1
00:00:02,836 --> 00:00:03,771
Tidigare på Tracker...
2
00:00:03,871 --> 00:00:04,838
COLTER:
Hej, valar.
3
00:00:05,906 --> 00:00:06,907
Hej, kan du få
i helvete ur mitt hus?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,108
Inte förrän
vi pratar om Gina Picket.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,610
Tio år
sedan idag,
6
00:00:09,710 --> 00:00:10,778
hon försvinner från
7
00:00:10,878 --> 00:00:12,180
Parkeringen Welltown Mall.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,646
Jag har ingenting
att säga till dig
9
00:00:13,647 --> 00:00:14,647
eller hennes jobbiga syster.
10
00:00:14,648 --> 00:00:15,648
Går du och hälsar på honom?
11
00:00:15,649 --> 00:00:17,051
Ja.
Och?
12
00:00:19,953 --> 00:00:21,555
Jag ska bevisa att det var du,
13
00:00:21,689 --> 00:00:23,790
valar.
Lycka till.
14
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
Jag tänker inte sluta
tills jag får reda på det
15
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
vad hände med din syster.
16
00:00:27,195 --> 00:00:28,162
COLTER:
Är du brottsbekämpande?
Tacoma PD,
17
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
pensionerad.
Namnet är Keaton.
18
00:00:29,830 --> 00:00:30,963
Du kanske kan hjälpa mig.
19
00:00:30,964 --> 00:00:32,132
Gina Picket.
20
00:00:32,133 --> 00:00:33,467
Jag har letat
i tio år.
21
00:00:33,567 --> 00:00:35,803
Jag är skyldig dig.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,118
(skriver på telefonen)
23
00:00:55,989 --> 00:00:57,725
(tutar horn)
Oj!
24
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
(tutar horn)
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,304
(billarm skräller)
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,506
(slågor sprakar)
27
00:01:13,741 --> 00:01:16,210
LASTbilsförare (ekande):
Åh, man.
28
00:01:24,452 --> 00:01:26,287
(otydligt skrik)
29
00:01:27,355 --> 00:01:28,622
MAN:
Är någon
där inne?
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,022
Kan inte se.
31
00:01:30,023 --> 00:01:31,859
MAN 2: Säkerhetskopiera,
alla!
32
00:01:31,959 --> 00:01:33,361
Stå tillbaka!
33
00:01:33,461 --> 00:01:34,694
MAN:
Oj, oj, se upp!
Det kommer att blåsa.
34
00:01:34,695 --> 00:01:36,964
Kom tillbaka. Kom tillbaka!
35
00:01:47,875 --> 00:01:49,643
(telefonen surrar)
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
CAMILLE:
Dory?
Ja.
37
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Jag har inte hört
det namnet om ett tag.
38
00:01:55,216 --> 00:01:56,150
Har spelat
telefontagg.
39
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
Du behöver
att få det?
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,853
Nä, det kan vänta.
Är du säker?
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,589
Ja, mer av
ett samtal
42
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
än jag vill ha just nu,
för att vara ärlig mot dig.
43
00:02:06,160 --> 00:02:08,162
Kommer du ihåg
denna plats?
44
00:02:08,262 --> 00:02:09,897
Ja, naturligtvis,
hur kunde jag glömma?
45
00:02:10,931 --> 00:02:11,865
Jag är förvånad
du minns denna plats,
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
efter de,
eh, maj tais.
47
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
Du hade som
tio maj tais?
48
00:02:14,902 --> 00:02:15,836
Det var inte tio.
Jag vet inte
vad det var.
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,305
Jag slutade
räkna efter fem.
50
00:02:17,405 --> 00:02:19,406
Tja, jag behövde det extra
mod för karaoke.
51
00:02:19,407 --> 00:02:21,642
Åh, ja, karaoken.
Din återgivning
52
00:02:21,742 --> 00:02:24,212
av "Total Eclipse of the Heart"
var helt oförglömlig.
53
00:02:25,613 --> 00:02:27,747
Hur många av dem skulle det ta
för att få dig på scenen?
54
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
Åh, det numret finns inte.
55
00:02:29,383 --> 00:02:32,220
(skrattar)
Nej, det blir det
aldrig hända.
56
00:02:41,995 --> 00:02:43,364
Så vad handlar det här om egentligen?
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Du passerade genom stan.
58
00:02:47,268 --> 00:02:49,337
Jag passerar genom stan
hela tiden.
Ja.
59
00:02:49,470 --> 00:02:51,505
Och det här
plats...
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,275
Senast vi var här...
61
00:02:55,276 --> 00:02:57,878
Var natten Gina försvann.
62
00:02:58,846 --> 00:03:00,147
Ja.
63
00:03:03,517 --> 00:03:05,319
Önskar du någonsin
du kan gå tillbaka och komma ihåg
64
00:03:05,419 --> 00:03:06,754
hur det kändes mellan oss...
65
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
innan dess?
66
00:03:11,325 --> 00:03:13,894
Allt förändrades
efter den natten.
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,310
jag, um...
68
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
...jag tror att jag måste gå vidare.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Den här saken
med min syster,
70
00:03:38,652 --> 00:03:40,388
det är så här...
71
00:03:40,488 --> 00:03:42,390
stor vikt pressar ner mig,
72
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
allt jag gör.
73
00:03:45,259 --> 00:03:47,861
Jag går inte en dag,
eller en timme, till och med,
74
00:03:47,961 --> 00:03:49,062
utan att känna det,
75
00:03:49,196 --> 00:03:51,231
och det är det bara inte
vad Gina skulle ha velat.
76
00:03:55,869 --> 00:03:58,105
Jag vill att du ska veta,
Jag har inte slutat leta. jag...
77
00:03:58,205 --> 00:04:00,641
Nej, nej,
Colter.
78
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
Jag måste säga det.
79
00:04:06,113 --> 00:04:08,282
Gina är borta.
80
00:04:09,417 --> 00:04:10,884
Och vad vi än hade,
Jag är ganska säker
81
00:04:10,984 --> 00:04:12,420
det är borta också.
Jag vet att du känner det.
82
00:04:14,187 --> 00:04:15,923
Bara... Jag kan inte
fortsätt hoppas.
83
00:04:18,492 --> 00:04:20,027
Jag vill sluta leta.
84
00:04:20,127 --> 00:04:22,029
Inte mer
incheckningar.
85
00:04:24,498 --> 00:04:25,633
Okej.
Eftersom
jag kan inte...
86
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
Jag kan inte se dig
utan att se henne,
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,769
och jag-jag vet att det inte gjorde det
börja på det sättet,
88
00:04:28,902 --> 00:04:29,737
men--
Jag förstår det.
89
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Gör du verkligen det?
90
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
Jag sa, "Okej."
Jag sa: "Jag förstår."
91
00:04:33,941 --> 00:04:37,110
Jag, eh, du vet...
92
00:04:38,879 --> 00:04:40,948
Jag-jag vet inte vad mer
du vill att jag ska säga.
93
00:04:48,356 --> 00:04:51,759
Jag bad någon att titta på
Ginas försvinnande, en ex-polis.
94
00:04:51,859 --> 00:04:53,994
Ah.
Kanske...
95
00:04:54,094 --> 00:04:55,829
han kanske ser något
att jag inte kunde.
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,331
Kanske finns det
inget annat att se.
97
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Vi måste leva
med det.
98
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
Du gjorde allt du kunde.
99
00:05:04,638 --> 00:05:05,906
Det är bara...
100
00:05:07,775 --> 00:05:09,810
...dags att gå vidare.
101
00:05:11,845 --> 00:05:13,981
(telefonen surrar)
102
00:05:18,752 --> 00:05:19,687
Dory igen?
103
00:05:21,822 --> 00:05:23,190
Mm. Det är jobb.
104
00:05:23,323 --> 00:05:25,359
Skulle du
ta det?
Ja.
105
00:05:26,694 --> 00:05:28,127
Ja.
Ja.
106
00:05:28,128 --> 00:05:29,930
Jag blir det
rakt tillbaka.
107
00:05:30,030 --> 00:05:32,232
(telefonen fortsätter att surra)
108
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
Hej, Velma.
109
00:05:42,510 --> 00:05:44,444
Hej, Colter.
Ledsen att jag stör dig.
110
00:05:44,445 --> 00:05:46,447
Nej, det är okej. Aldrig ett besvär.
111
00:05:46,547 --> 00:05:49,182
Nåväl, ett jobb har precis kommit in.
Ännu en remiss.
112
00:05:49,282 --> 00:05:50,984
Grafisk designer
i San Francisco
113
00:05:51,084 --> 00:05:52,119
letar efter sin bror.
114
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
15K belöning.
115
00:05:53,821 --> 00:05:54,722
Okej.
116
00:05:54,855 --> 00:05:55,988
Det finns en hake med den här.
117
00:05:55,989 --> 00:05:57,323
Tja, det finns det alltid.
118
00:05:57,324 --> 00:05:58,992
Hennes bror är inte försvunnen.
119
00:05:59,092 --> 00:06:01,595
Han är död.
120
00:06:03,831 --> 00:06:06,033
♪
121
00:06:13,541 --> 00:06:15,576
(otydligt P.A.-meddelande)
122
00:06:43,437 --> 00:06:44,572
Alicia, vi kan
gör detta senare
123
00:06:44,705 --> 00:06:45,872
om nu inte är en bra tid.
124
00:06:45,873 --> 00:06:46,740
Nej.
125
00:06:46,840 --> 00:06:49,341
Nej, det finns ingen bra tid,
126
00:06:49,342 --> 00:06:50,778
sitter där dag efter dag,
127
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
väntar.
Men ibland
128
00:06:52,580 --> 00:06:54,782
hon kommer tillbaka,
och hon är där ett ögonblick,
129
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
och så är hon borta.
130
00:06:57,017 --> 00:06:58,385
Cancer?
131
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
Pankreas.
132
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Jag är inte säker på hur man gör detta.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
Din bror
Lucas
134
00:07:05,559 --> 00:07:07,894
dog i en bilolycka
nio månader sedan, eller hur?
135
00:07:07,895 --> 00:07:09,195
Ja.
136
00:07:09,196 --> 00:07:11,499
Tja, det var vad jag tänkte.
137
00:07:18,438 --> 00:07:19,840
Han rullade en stoppskylt,
138
00:07:19,940 --> 00:07:22,075
bensinbil körde på honom, bilen exploderade.
139
00:07:22,175 --> 00:07:23,644
När den
brandkåren anlände,
140
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
det fanns inte
mycket kvar.
141
00:07:24,878 --> 00:07:26,547
Det var bara
en av de där galna sakerna,
142
00:07:26,647 --> 00:07:27,815
är vad de sa till mig.
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,651
Vad får dig att tänka
lever din bror fortfarande?
144
00:07:30,751 --> 00:07:32,719
För två dagar sedan var jag
här med min mamma,
145
00:07:32,720 --> 00:07:34,154
och jag var tvungen att kliva ut
för ett möte.
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,023
Jag var bara borta i två timmar,
147
00:07:36,123 --> 00:07:38,692
men när jag kom tillbaka,
sa min mamma till mig
148
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
hon hade sett Lucas.
149
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
Jag-jag vet vad
ska du säga.
150
00:07:43,096 --> 00:07:44,865
Det var morfinet,
hon såg saker,
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,534
men det är inte det.
152
00:07:47,735 --> 00:07:50,170
Hon sa till mig det Lucas
kom för att säga hejdå.
153
00:07:51,639 --> 00:07:53,140
Sa till henne att han älskade henne och...
154
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
lämnade detta.
155
00:07:57,277 --> 00:07:59,580
Jag kommer att behöva
mer sammanhang. Äh...
156
00:07:59,680 --> 00:08:02,149
När vi var ledsna
eller sårad eller nedstämd som barn,
157
00:08:02,282 --> 00:08:03,851
min mamma skulle ta oss
till hörnbutiken
158
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
och köp en jordnötssmörskopp till oss
att dela.
159
00:08:06,253 --> 00:08:07,754
Hon skulle berätta hur
160
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
det var starkast
medicin i världen.
161
00:08:14,461 --> 00:08:16,329
Ibland ser folk
vad de vill se.
162
00:08:17,330 --> 00:08:19,299
Ja. Min mamma var klarsynt.
163
00:08:19,399 --> 00:08:20,367
Hon var säker på att hon såg honom.
164
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
Någon mer som ser honom?
165
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
Ja, en sjuksköterska.
Sa att det var någon kille
166
00:08:23,771 --> 00:08:25,405
med en basebollkeps
drog över hans ansikte.
167
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Det gjorde hon inte
ta en ordentlig titt på honom,
168
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
men det var någon här.
169
00:08:28,341 --> 00:08:29,577
Han skrev under gästregistret.
170
00:08:31,645 --> 00:08:33,013
Lou Reed.
171
00:08:34,014 --> 00:08:36,216
Min mammas favoritmusiker.
172
00:08:40,020 --> 00:08:40,921
Titt.
173
00:08:41,021 --> 00:08:42,321
Här är en
gammalt födelsedagskort.
174
00:08:42,322 --> 00:08:43,757
Det är
samma handstil.
175
00:08:46,393 --> 00:08:47,761
Det är liknande.
176
00:08:50,030 --> 00:08:51,899
Finns det någon anledning
varför någon skulle vilja ha dig
177
00:08:51,999 --> 00:08:53,266
att tänka på din bror
levde fortfarande,
178
00:08:53,366 --> 00:08:55,903
eller kanske, eh,
utnyttja din mamma?
179
00:08:56,003 --> 00:08:58,304
Nej, inte vad jag kan tänka mig.
180
00:08:58,305 --> 00:09:00,407
Vi är bara
en tråkig familj.
181
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Min bror var
en genomsnittlig kille,
182
00:09:01,875 --> 00:09:03,309
arbetar i
en datorverkstad,
183
00:09:03,310 --> 00:09:05,378
sparar ihop
för gymnasiet.
184
00:09:05,478 --> 00:09:06,680
Jag menar, det är inte omöjligt
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,849
han dog inte
i den olyckan, eller hur?
186
00:09:10,951 --> 00:09:11,985
Identifierade de kroppen?
187
00:09:12,085 --> 00:09:13,887
Ja.
188
00:09:14,021 --> 00:09:16,389
Men det var inte mycket kvar
efter att de släckt elden.
189
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
Jag vet att det inte gör det
göra någon mening,
190
00:09:18,792 --> 00:09:21,795
men min mage säger
det är något här.
191
00:09:22,630 --> 00:09:24,564
Och jag har pengar att betala dig.
192
00:09:25,699 --> 00:09:27,367
Jag ska undersöka det.
193
00:09:28,736 --> 00:09:30,871
Tack.
194
00:09:30,971 --> 00:09:32,139
Letar vi efter spöken nu, eller hur?
195
00:09:32,239 --> 00:09:33,173
COLTER:
Kanske.
196
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
Hon förlorade sin bror,
197
00:09:34,574 --> 00:09:35,475
hon är nästan redo
att förlora sin mamma.
198
00:09:35,575 --> 00:09:36,677
Människor sörjer på olika sätt.
199
00:09:36,777 --> 00:09:39,279
Så, vad är vi
letar efter, exakt?
200
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
Allt jag vet är någon
besökte sjukhuset.
201
00:09:41,381 --> 00:09:43,583
Och hon direkt
hoppar till döde bror?
202
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
Inloggad under falskt namn.
203
00:09:45,753 --> 00:09:46,787
Jag tog en titt på
handstilen. Det är liknande.
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
Vi har haft mindre att gå på, eller hur?
205
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
(hånar) Du berättar för mig.
206
00:09:50,023 --> 00:09:51,091
Jag ska försöka
för att ge henne några svar,
207
00:09:51,191 --> 00:09:52,826
även om det inte är det
vad hon vill höra.
208
00:09:52,926 --> 00:09:56,363
Okej, så, var där
någon videofilm
209
00:09:56,463 --> 00:09:58,799
från säkerhetskamerorna
på sjukhuset?
210
00:09:58,932 --> 00:10:00,668
Nä, det finns inga bilder på
denna besökare kommer eller går,
211
00:10:00,768 --> 00:10:02,102
och det finns inga kameror
på sjuksköterskestationen.
212
00:10:02,202 --> 00:10:03,503
Och vi är säkra
var någon där?
213
00:10:03,603 --> 00:10:04,571
Titta bara på det, eller hur?
214
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
Se vad Lucas var inne på.
215
00:10:06,073 --> 00:10:07,975
Kanske finns det
några svar där.
216
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
Eller så är han bara död.
217
00:10:10,377 --> 00:10:12,112
Kanske. sa syster
218
00:10:12,245 --> 00:10:14,181
han kom från jobbet
vid tidpunkten för olyckan.
219
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Ja, jag tittar på det nu.
220
00:10:17,417 --> 00:10:20,888
Platsen heter
Big Byte datorreparation.
221
00:10:20,988 --> 00:10:22,322
Va.
222
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
Det är sus.
223
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
Åh, du vet något
om datorreparationsbutiker
224
00:10:26,426 --> 00:10:27,795
som ser ut som en front?
225
00:10:27,895 --> 00:10:30,597
(skratt)
Lite.
226
00:10:30,698 --> 00:10:33,133
Ser ut som stället
fick inbrott för två dagar sedan.
227
00:10:33,233 --> 00:10:36,236
Samma tid, förmodligen Lucas
besökte sjukhuset.
228
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
Jag ska undersöka det.
Nåväl, lycka till, Ghostbuster.
229
00:10:38,739 --> 00:10:41,541
Jag ska bara fortsätta snoka
på min sida.
230
00:10:57,490 --> 00:11:00,459
♪ Du och jag tänder eld ♪
231
00:11:00,460 --> 00:11:03,330
♪ Rullar på en tom natt ♪
232
00:11:04,331 --> 00:11:07,600
♪ Att röra sig genom mörkret ♪
233
00:11:07,701 --> 00:11:09,601
♪ Ser att den ersätts
ljuset... ♪
234
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
Du med
larmföretag?
235
00:11:10,938 --> 00:11:12,973
Nej.
Bummer.
236
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
Har väntat hela dagen.
237
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
Tyvärr, vi tar inte
några fler reparationer idag.
238
00:11:18,378 --> 00:11:19,880
Här om Lucas Jones.
239
00:11:21,281 --> 00:11:23,350
Hur är det med honom?
240
00:11:23,450 --> 00:11:25,185
Han är... död.
241
00:11:25,318 --> 00:11:26,618
Nio månader sedan.
242
00:11:26,619 --> 00:11:28,555
Hans syster är inte så säker
om det.
243
00:11:30,824 --> 00:11:32,826
Av utseendet att döma
på ditt ansikte, inte du heller.
244
00:11:32,926 --> 00:11:35,028
Har jag fel?
Det är...
245
00:11:35,162 --> 00:11:36,496
konstigt.
246
00:11:37,297 --> 00:11:38,465
Vad är konstigt?
247
00:11:39,900 --> 00:11:41,701
Spelar du World of Warcraft?
248
00:11:41,802 --> 00:11:43,003
Nej.
249
00:11:43,103 --> 00:11:45,472
Det är en MMORPG som i princip...
Jag vet vad det är.
250
00:11:45,572 --> 00:11:48,175
Vad har det att göra
med Lucas?
251
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
För några månader sedan,
den här spelaren dök upp online,
252
00:11:52,179 --> 00:11:53,413
och de var riktigt bra.
253
00:11:53,513 --> 00:11:56,149
Vi började chatta och
ju mer vi interagerade,
254
00:11:56,249 --> 00:11:59,219
ju mer jag hade det här
kuslig känsla att det var Lucas.
255
00:11:59,319 --> 00:12:02,089
Och jag borde veta,
det spelet var typ vår grej.
256
00:12:02,222 --> 00:12:04,523
Ni två dejtade?
Ja.
257
00:12:04,524 --> 00:12:06,894
Casual, och sedan inte så casual,
258
00:12:06,994 --> 00:12:08,395
och så han...
259
00:12:08,495 --> 00:12:09,897
Olyckan.
260
00:12:09,997 --> 00:12:13,333
Spelaren från spelet,
frågade du om det var han?
261
00:12:13,433 --> 00:12:15,001
(hånar) Nej.
262
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
För det vore töntigt.
263
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
Som, "Hej, superslumpmässigt,
264
00:12:18,605 --> 00:12:20,506
men någon chans
är du min döda pojkvän?"
265
00:12:20,507 --> 00:12:21,574
Helvete nej.
266
00:12:21,674 --> 00:12:22,976
Jag förstår.
267
00:12:24,812 --> 00:12:27,480
Berätta om inbrottet.
Har du, eh,
268
00:12:27,580 --> 00:12:29,116
såg du vem det var?
Nej.
269
00:12:29,216 --> 00:12:31,751
Kamerorna gick ner precis innan
de krossade glaset.
270
00:12:32,853 --> 00:12:34,587
Vad togs?
Inget vi kunde se.
271
00:12:34,721 --> 00:12:37,624
De var definitivt inte här
för möblerna.
Rätt.
272
00:12:38,758 --> 00:12:41,294
Kanske var det
något annat. (suckar)
273
00:12:42,462 --> 00:12:44,431
Var var Lucas
arbetsstation?
274
00:12:44,564 --> 00:12:45,933
Det.
275
00:12:46,066 --> 00:12:47,634
Nu är det läskigt Gary's.
276
00:12:47,734 --> 00:12:50,437
Har du något emot om jag...?
Varsågod.
277
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
♪ ♪
278
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Ser ut som något
var tejpad där uppe.
279
00:13:22,269 --> 00:13:23,303
Du har någon aning
vad kan det vara?
280
00:13:23,436 --> 00:13:25,072
Nej.
281
00:13:25,172 --> 00:13:28,341
Kunde Lucas ha stängt av
säkerhetskamerorna?
282
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Ja, men...
283
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
Du tror inte...
284
00:13:32,045 --> 00:13:34,246
Du tror att det var han
vem bröt sig in?
Jag tror vem det än var
285
00:13:34,247 --> 00:13:36,616
var definitivt
gömmer något här.
286
00:13:41,754 --> 00:13:43,422
Vad sägs om detta?
Var det där för två dagar sedan?
287
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
Ja. Varför?
288
00:13:46,593 --> 00:13:47,995
Hmm...
289
00:13:53,700 --> 00:13:56,103
Pinhole kamera.
Du visste inte om det?
290
00:13:57,370 --> 00:13:59,771
Gary fortsatte att anklaga folk
att stjäla hans snacks.
291
00:13:59,772 --> 00:14:03,143
Förstod inte att han gick
fullständig övervakning statlig narc.
292
00:14:04,111 --> 00:14:06,546
Jag antar att du har
en kortläsare.
293
00:14:23,830 --> 00:14:25,732
(andas in)
294
00:14:26,833 --> 00:14:28,068
Det han?
295
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
Ja. Det är han.
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,273
Det är Lucas.
297
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Han är vid liv.
298
00:14:44,551 --> 00:14:45,685
Fick du det
pinhole kamerafilmer
299
00:14:45,785 --> 00:14:47,854
Jag skickade dig?
Ja, man. Död man går.
300
00:14:47,955 --> 00:14:49,022
Vad hittade du?
301
00:14:49,122 --> 00:14:51,191
Något
hände lite konstigt
302
00:14:51,291 --> 00:14:54,561
innan han dog, eller... gjorde det inte.
303
00:14:54,694 --> 00:14:58,065
Han ringde den här kvinnans nummer
galet många gånger
304
00:14:58,165 --> 00:14:59,232
en vecka innan hans olycka.
305
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
Vad heter hon?
306
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
Stephanie Hollis.
307
00:15:02,569 --> 00:15:03,937
Lucas och henne
gick i skolan tillsammans.
308
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Det var hon faktiskt
en ganska känd YouTuber.
309
00:15:06,139 --> 00:15:07,907
Du säger "var"?
Ja.
310
00:15:08,008 --> 00:15:10,443
Hon dödades i fem dagar
innan hans olycka.
311
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Rån gick fel.
312
00:15:12,379 --> 00:15:13,379
Det är ett konstigt sammanträffande.
313
00:15:13,380 --> 00:15:15,515
Mm, och efter att hon dog,
314
00:15:15,615 --> 00:15:18,018
han raderade alla spår av henne
från sin mobiltelefon;
315
00:15:18,118 --> 00:15:20,420
inga sociala meddelanden, e-postmeddelanden...
316
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
Han torkade henne
från hela systemet.
317
00:15:22,189 --> 00:15:24,091
Så, Stephanie har hittats död,
och sedan fem dagar senare,
318
00:15:24,191 --> 00:15:26,159
Lucas förfalskar sin egen död.
319
00:15:26,259 --> 00:15:27,995
Det finns definitivt ett samband.
320
00:15:28,095 --> 00:15:29,162
Jag undrar vad de gav sig in på.
321
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
Tja, från vad jag ser,
322
00:15:31,331 --> 00:15:33,266
Lucas verkar inte misstänksam.
323
00:15:33,366 --> 00:15:35,367
Va. Jag ska kolla olyckan
anmäla till polisen.
324
00:15:35,368 --> 00:15:37,504
Vi börjar där.
325
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
(otydligt prat)
326
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
Detektiv Goodman.
327
00:15:46,046 --> 00:15:48,281
Du Colter Shaw?
Tack för att du träffade mig.
328
00:15:48,381 --> 00:15:50,716
Du har fem minuter på dig.
Jag är på väg till en rättegång.
329
00:15:50,717 --> 00:15:51,884
Vad handlar det om?
330
00:15:51,985 --> 00:15:53,520
Lucas Jones.
331
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
Du var detektiven
som undersökte bilolyckan
332
00:15:55,388 --> 00:15:56,323
det antagligen
dödade honom, eller hur?
333
00:15:56,423 --> 00:15:57,857
Förment?
334
00:15:57,957 --> 00:15:59,326
Han är vid liv.
335
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
Vad är du
pratar om?
336
00:16:01,961 --> 00:16:04,164
Det är omöjligt.
Vi identifierade kvarlevorna.
337
00:16:04,297 --> 00:16:06,732
Det här är bilder på
han bryter sig in
338
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
datorverkstaden
som han brukade arbeta på,
339
00:16:08,568 --> 00:16:10,337
och det togs
för två dagar sedan.
340
00:16:10,437 --> 00:16:12,605
Det är kornigt,
men det är han.
341
00:16:12,705 --> 00:16:13,840
Det skulle jag vilja se.
342
00:16:13,940 --> 00:16:15,808
Vad sägs om en affär?
343
00:16:16,676 --> 00:16:18,545
En åskådare spelade in
bilolyckan, eller hur?
344
00:16:19,412 --> 00:16:20,279
Ja.
Okej.
345
00:16:20,280 --> 00:16:21,848
Tja, du visar mig det,
346
00:16:21,981 --> 00:16:23,383
och jag ska visa dig det här.
347
00:16:24,817 --> 00:16:26,053
Okej. Handla.
348
00:16:30,157 --> 00:16:31,090
GODMAN:
Där har du det.
349
00:16:31,091 --> 00:16:33,259
Ingen kunde ha gjort det
överlevde detta.
350
00:16:33,260 --> 00:16:34,994
Vänta en sekund.
Spola tillbaka.
351
00:16:35,995 --> 00:16:38,865
Stanna där.
Den här killen.
352
00:16:39,966 --> 00:16:41,368
Titta så lugn han är.
353
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Går iväg
från platsen,
354
00:16:42,669 --> 00:16:43,969
alla andra är
går mot den.
355
00:16:43,970 --> 00:16:45,004
Allt det där uppståndelsen
runt honom,
356
00:16:45,105 --> 00:16:46,739
han reagerar inte
till vad som helst.
357
00:16:48,341 --> 00:16:49,709
Så vad
säger du?
358
00:16:50,810 --> 00:16:52,712
Jag tror att han kände till kraschen
skulle hända.
359
00:16:52,845 --> 00:16:54,981
Jag tror Lucas
iscensatt det,
360
00:16:55,082 --> 00:16:56,883
och jag tror...
361
00:16:56,983 --> 00:16:58,785
den här killen hjälpte honom.
362
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
Lucas var nr
Bondskurk.
363
00:17:01,020 --> 00:17:02,655
Även om han
överlevde kraschen,
364
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
det finns inget sätt att han skulle ha gjort det
överlevde branden.
365
00:17:04,624 --> 00:17:06,359
Ja? Tänk om han
var inte i bilen?
366
00:17:07,394 --> 00:17:09,862
Vi hittade
mänskliga kvarlevor.
367
00:17:09,962 --> 00:17:11,997
Rättsläkaren
matchade tandläkarjournaler.
368
00:17:11,998 --> 00:17:14,367
Ja. Jag säger dig,
den här killen vet något.
369
00:17:14,467 --> 00:17:17,470
Det är ett bra ställe att börja.
(telefonkamera klickar)
370
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
En jäkla historia,
Mr Shaw.
371
00:17:20,173 --> 00:17:23,410
Varför tittar du inte på det här,
och då pratar vi?
372
00:17:24,744 --> 00:17:25,912
Jag kommer.
373
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Låt mig veta om du hittar
något annat.
Kommer att göra.
374
00:17:28,548 --> 00:17:29,916
Tack,
Detektiv.
Mm.
375
00:17:32,018 --> 00:17:34,721
Kunde du identifiera killen
från olycksbilderna?
376
00:17:34,821 --> 00:17:35,722
BOBBY (över telefon):
Det blev inga matcher
377
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
på
mjukvara för ansiktsigenkänning.
378
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Skrubbade den fram och bak.
379
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
Så en återvändsgränd?
380
00:17:41,294 --> 00:17:43,662
Colter, kom igen. Det är jag.
381
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
Jag kunde följa honom
till sin bil
382
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
använda kameror i området.
383
00:17:47,834 --> 00:17:49,569
Många grannar med säkerhet.
384
00:17:49,669 --> 00:17:50,570
Nummerskylt?
385
00:17:50,670 --> 00:17:51,738
Ding, ding, ding.
386
00:17:51,838 --> 00:17:53,673
Registrerad i sin verksamhet.
387
00:17:53,773 --> 00:17:56,776
Han är ägare till
en tredje generationens bodega
388
00:17:56,876 --> 00:17:58,711
i Chinatown med sin fru.
389
00:17:58,811 --> 00:18:00,513
Ge mig en adress?
390
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
(dörrklockorna klirrar)
391
00:18:16,929 --> 00:18:18,765
Hej?
392
00:18:21,100 --> 00:18:22,902
Hej?
393
00:18:50,563 --> 00:18:52,732
♪ ♪
394
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
(gångjärn knarrar)
395
00:19:17,590 --> 00:19:19,726
♪ ♪
396
00:19:47,119 --> 00:19:49,055
♪ ♪
397
00:20:03,035 --> 00:20:04,237
(knarrande)
398
00:20:09,609 --> 00:20:11,043
Vem fan är du?
399
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
Colter Shaw.
400
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
Jag är inget hot.
401
00:20:29,896 --> 00:20:31,097
ID.
402
00:20:32,465 --> 00:20:33,500
Bakficka?
403
00:20:35,735 --> 00:20:37,337
Jag är inte här för att skada dig.
404
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
Jag anställdes för att hitta Lucas Jones.
405
00:20:45,745 --> 00:20:47,614
Är det din man där ute?
406
00:20:47,714 --> 00:20:49,416
Ser ut som du, eh,
407
00:20:49,516 --> 00:20:51,984
hjälpa människor att skapa
nya identiteter, eller hur?
408
00:20:52,118 --> 00:20:53,353
Någon har problem,
de kommer till dig.
409
00:20:53,453 --> 00:20:54,654
Du ger dem
en nystart.
410
00:20:54,787 --> 00:20:56,022
Hjälpte du Lucas?
411
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
Han är tillbaka.
412
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Gjorde ett besök
till sin döende mor.
413
00:21:00,927 --> 00:21:03,262
Han har kommunicerat
med sin ex-flickvän online.
414
00:21:03,363 --> 00:21:04,497
Jag gissar
detta är inte idealiskt beteende
415
00:21:04,631 --> 00:21:05,731
för någon av dina kunder.
416
00:21:05,732 --> 00:21:07,334
Jag vet inte vad fan
417
00:21:07,434 --> 00:21:08,801
du pratar om.
418
00:21:08,901 --> 00:21:11,137
Du försvinner människor, eller hur?
Är det din sak?
419
00:21:13,072 --> 00:21:14,874
Jag hittar människor.
420
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Vi är två sidor
av samma mynt.
421
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Jag kan hjälpa dig att hitta
vem gjorde det.
422
00:21:18,878 --> 00:21:20,112
Du tror
folket
423
00:21:20,212 --> 00:21:22,148
vem sköt min man...
424
00:21:22,248 --> 00:21:24,050
letade du efter Lucas?
425
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Har du haft några andra intrång?
426
00:21:29,556 --> 00:21:30,823
Nej.
427
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
Det kan vara en slump.
428
00:21:33,059 --> 00:21:34,961
Jag hittar bara i mitt arbete,
429
00:21:35,061 --> 00:21:37,129
de kommer få och långt emellan.
430
00:21:39,899 --> 00:21:42,068
Jag är Barbie.
431
00:21:48,841 --> 00:21:50,577
(andas ut kraftigt)
432
00:22:10,196 --> 00:22:11,698
Jag är så ledsen.
433
00:22:14,701 --> 00:22:17,169
Han var en god man.
434
00:22:18,505 --> 00:22:19,839
Någon förmodligen
435
00:22:19,939 --> 00:22:21,608
hörde skottet
som dödade honom.
436
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
Polisen är förmodligen
på väg.
437
00:22:23,643 --> 00:22:25,176
Det är jag säker på att du har
information här
438
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
att du inte gör det
vill kompromissa.
En minut.
439
00:22:30,349 --> 00:22:32,952
Jag ska döda folket
vem gjorde detta.
440
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
Är du säker på detta?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,849
Min man och jag diskuterade detta.
442
00:23:04,050 --> 00:23:07,119
Du måste bränna ner det gamla livet
för att starta en ny.
443
00:23:15,061 --> 00:23:16,895
Kom igen.
444
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
Låt oss gå härifrån.
445
00:23:18,665 --> 00:23:21,067
Ta din väska, låt oss gå!
446
00:23:23,836 --> 00:23:26,372
(siren gråter)
447
00:23:34,146 --> 00:23:35,582
Tack.
448
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
Du vill prata
om din man?
449
00:23:42,622 --> 00:23:44,957
(suckar) Jag växte upp
i den här branschen.
450
00:23:45,057 --> 00:23:46,526
Det är allt jag någonsin visste.
451
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Men Philip?
452
00:23:48,260 --> 00:23:50,997
Jag repade honom
in i den.
453
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Så vad händer härnäst?
454
00:23:57,336 --> 00:23:59,539
Börja om från början.
Något jag är bra på.
455
00:24:00,640 --> 00:24:01,874
Och hur fungerar det, exakt?
456
00:24:02,008 --> 00:24:03,342
Du, eh...
457
00:24:03,442 --> 00:24:04,844
du fejkar någons död,
458
00:24:04,944 --> 00:24:06,378
ge dem
en ny identitet?
459
00:24:06,479 --> 00:24:07,847
Det är inte alltid döden.
460
00:24:07,980 --> 00:24:09,749
Det finns olika
paketalternativ.
461
00:24:09,849 --> 00:24:11,950
Ibland
ett försvinnande räcker.
462
00:24:11,951 --> 00:24:13,620
Andra vill ha mer säkerhet.
463
00:24:13,720 --> 00:24:15,453
Och kropparna?
464
00:24:15,454 --> 00:24:19,191
De mänskliga kvarlevorna som finns i
Lucas bil efter olyckan?
465
00:24:19,291 --> 00:24:21,660
Har du en rättsläkare
på lönelistan?
466
00:24:21,661 --> 00:24:23,596
Företagshemlighet.
467
00:24:26,733 --> 00:24:30,537
Finns det andra i ditt nätverk
hjälpa till att täcka spåren?
468
00:24:30,637 --> 00:24:32,304
Finns det en poäng med detta
ifrågasättande?
469
00:24:32,404 --> 00:24:34,206
Kanske.
470
00:24:34,340 --> 00:24:36,642
Hur visste Lucas det
var hittar man dig?
471
00:24:36,643 --> 00:24:39,712
När folk kommer till oss,
de saknar valmöjligheter.
472
00:24:39,812 --> 00:24:42,048
När du är desperat nog,
du vet var du ska leta.
473
00:24:43,049 --> 00:24:44,884
Och du har aldrig haft någon
komma tillbaka så här?
474
00:24:45,017 --> 00:24:47,353
Jag förscreenar våra kunder.
475
00:24:47,453 --> 00:24:49,320
Jag vet vem som kommer att gå sönder
under press.
476
00:24:49,321 --> 00:24:51,189
Trodde du inte att Lucas skulle göra det?
477
00:24:51,190 --> 00:24:52,759
Nej.
478
00:24:52,892 --> 00:24:54,325
Han var rädd.
Det var liv eller död.
479
00:24:54,326 --> 00:24:57,997
Han arbetade med en kvinna--
Stephanie Hollis.
480
00:24:58,097 --> 00:24:59,998
Hon dog i ett rån.
481
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Försvann du henne också?
482
00:25:01,934 --> 00:25:03,603
Nej. Aldrig hört talas om henne.
483
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
Kanske...
484
00:25:07,907 --> 00:25:09,340
Kanske har Lucas hittat något.
485
00:25:09,341 --> 00:25:12,211
Något han tänkte
andra borde veta om.
486
00:25:12,311 --> 00:25:14,581
Delade det med Stephanie
eftersom hon har publik.
487
00:25:14,681 --> 00:25:16,082
Stephanie blir tystad,
488
00:25:16,182 --> 00:25:19,185
Lucas siffror... han är nästa.
489
00:25:20,286 --> 00:25:22,154
Sa han det till dig
vad flydde han ifrån?
490
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
Nej. Vi gör det till en poäng
att inte fråga.
491
00:25:24,290 --> 00:25:26,325
Erbjud bara en tjänst.
492
00:25:27,193 --> 00:25:29,395
Men han visste
reglerna.
493
00:25:29,495 --> 00:25:32,298
Riskerna med att återuppstå.
494
00:25:32,431 --> 00:25:35,501
Min mans blod är
på Lucas händer.
495
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Jag ska hjälpa dig att ta reda på det
vem är ansvarig
496
00:25:40,172 --> 00:25:41,608
för att ha dödat din man.
497
00:25:41,708 --> 00:25:44,110
Jag är väldigt bra
på det jag gör.
498
00:25:44,210 --> 00:25:46,112
Men jag behöver att du litar på mig.
499
00:25:50,650 --> 00:25:54,385
Så länge du förstår vad
Det ska jag göra när jag hittar dem.
500
00:25:54,386 --> 00:25:55,955
Vi tar itu med det senare.
501
00:25:56,055 --> 00:25:57,757
Just nu,
vi måste röra oss snabbt.
502
00:25:59,091 --> 00:26:00,492
Vad var Lucas nya alias?
503
00:26:03,996 --> 00:26:05,364
Isaac Newton.
504
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
Är du seriös?
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,936
Gör det omöjligt
att Googla honom.
506
00:26:10,803 --> 00:26:12,771
Smart.
507
00:26:12,772 --> 00:26:14,974
Och det finns inget sätt
ger din man upp det namnet?
508
00:26:15,074 --> 00:26:17,276
Han skulle aldrig gå sönder.
509
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
Oavsett vad de gjorde mot honom.
510
00:26:19,311 --> 00:26:21,246
Det var därför de var tvungna att döda honom.
511
00:26:21,247 --> 00:26:23,049
(telefonen surrar)
512
00:26:26,853 --> 00:26:28,520
Var en sekund.
513
00:26:31,257 --> 00:26:32,825
Bobby,
vad har du?
514
00:26:32,925 --> 00:26:35,762
Tja, tittade på
Stephanies YouTube-konto.
515
00:26:35,862 --> 00:26:38,931
Hittade en video där hon retade
någon stor politisk skandal.
516
00:26:39,031 --> 00:26:41,033
Hon dödades
innan hon kunde lägga upp det.
517
00:26:41,133 --> 00:26:42,869
Hon nämner också
någon hemlig källa,
518
00:26:42,969 --> 00:26:44,503
men hon nämner inte vem.
519
00:26:44,603 --> 00:26:46,005
Det måste vara Lucas.
520
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
Så, kanske...
han kanske hittade något
521
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
på en bärbar dator han reparerade,
delade det med henne?
522
00:26:49,976 --> 00:26:51,610
Ja, det tänkte jag också,
523
00:26:51,711 --> 00:26:53,345
men korsreferens
hans mötesloggar,
524
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
och jag ser ingen
i politiken på böcker.
525
00:26:55,715 --> 00:26:57,649
Jag tror inte att någon
skulle ta in sin laptop
526
00:26:57,650 --> 00:26:59,385
om de visste att det fanns
inkriminerande bevis på det.
527
00:26:59,485 --> 00:27:01,888
Det är förmodligen en... en familj
medlem, kanske en anställd?
528
00:27:02,021 --> 00:27:04,223
Okej. Tittar på det.
529
00:27:05,057 --> 00:27:06,926
(kvinnor skrattar)
530
00:27:07,026 --> 00:27:09,796
Åh, wow. Bra samtal, Colter.
531
00:27:09,896 --> 00:27:12,098
Ja, jag har ett kreditkort
kvitto här.
532
00:27:12,198 --> 00:27:13,999
Lucas återställd
den kraschade hårddisken
533
00:27:14,000 --> 00:27:16,535
för den personliga assistenten
av Tim Crosby.
534
00:27:16,635 --> 00:27:18,070
Vem är det?
535
00:27:18,204 --> 00:27:21,040
Eh, någon storman
fastighetsutvecklare.
536
00:27:21,140 --> 00:27:23,575
Åh, rykten säger det
han kandiderar som borgmästare, så,
537
00:27:23,710 --> 00:27:25,177
låter som han passar.
538
00:27:25,277 --> 00:27:27,645
Visst gör det. Okej, så,
539
00:27:27,646 --> 00:27:30,049
en assistent kommer med
deras chefs kraschade hårddisk
540
00:27:30,182 --> 00:27:32,350
in för service,
vet inte vad som står på den.
541
00:27:32,351 --> 00:27:34,553
Lucas hittar det,
delar det med Stephanie,
542
00:27:34,653 --> 00:27:36,521
eftersom
Stephanie är intresserad av politik.
543
00:27:36,522 --> 00:27:39,525
Hon bestämmer sig för att bryta den,
petar björnen.
544
00:27:39,625 --> 00:27:41,460
Lucas digitala spår
är ganska lätt att följa,
545
00:27:41,560 --> 00:27:43,494
så han skulle ha vetat
han var nästa.
546
00:27:43,495 --> 00:27:45,564
Ja.
547
00:27:45,664 --> 00:27:47,834
Och Crosby dödade inte Stephanie
på egen hand. Han fick hjälp.
548
00:27:49,535 --> 00:27:51,502
Kanske har Lucas gjort en kopia
av vad han hittade,
549
00:27:51,503 --> 00:27:54,240
lägg den på en flash-enhet
tillbaka till verkstaden.
550
00:27:54,340 --> 00:27:56,142
Han försöker
att byta sig ut ur detta.
551
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
(hånar)
Riskfyllt.
552
00:27:58,010 --> 00:27:59,746
Han är desperat. Gör mig en tjänst.
553
00:27:59,846 --> 00:28:01,012
Kör ett alias för mig, vill du?
554
00:28:01,013 --> 00:28:02,248
Slå mig med det.
555
00:28:02,348 --> 00:28:03,415
Isaac Newton.
556
00:28:03,549 --> 00:28:05,016
(skrattar mjukt)
557
00:28:05,017 --> 00:28:07,186
Går inte att Google. Det är smart.
558
00:28:08,387 --> 00:28:11,290
Men också ganska märkbart
på en hotellbokning, så,
559
00:28:11,423 --> 00:28:13,659
ska se
om han är incheckad någonstans.
560
00:28:14,794 --> 00:28:15,962
Här går vi.
561
00:28:16,062 --> 00:28:18,264
En Isaac Newton checkade in
562
00:28:18,364 --> 00:28:20,432
ett Ridgewood Palace på onsdag.
563
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
Rumsnummer är 126.
564
00:28:21,868 --> 00:28:23,102
Bra jobbat, Bobby.
565
00:28:23,202 --> 00:28:24,436
Vad är planen?
566
00:28:24,536 --> 00:28:25,972
Äh, jobbar på det.
567
00:28:26,105 --> 00:28:28,107
Håll dig uppdaterad.
568
00:28:30,943 --> 00:28:33,145
Tror jag kom på ett sätt
för att du ska få din vedergällning.
569
00:28:43,389 --> 00:28:44,891
(telefonen ringer i närheten)
570
00:28:47,659 --> 00:28:49,128
COLTER: Detektiv,
tack för att du kom.
571
00:28:49,228 --> 00:28:51,764
Är du säker på detta?
Det är han.
572
00:28:51,864 --> 00:28:54,200
Checkade in under hans alias.
Säger killen i receptionen
573
00:28:54,300 --> 00:28:56,168
han är fortfarande på övervåningen.
Kom igen.
574
00:29:02,508 --> 00:29:04,343
Varför gå till allt detta
svårt att försvinna?
575
00:29:04,476 --> 00:29:06,779
Du har några ledtrådar
vem flyr han ifrån?
576
00:29:06,879 --> 00:29:08,180
Nej.
577
00:29:08,280 --> 00:29:10,516
Allt jag vet är
han behövde polisskydd.
578
00:29:10,616 --> 00:29:12,751
Kom igen.
579
00:29:13,719 --> 00:29:15,754
(två skott)
580
00:29:25,697 --> 00:29:28,133
(dunkande)
581
00:29:28,134 --> 00:29:29,768
(dörren öppnas)
582
00:29:46,385 --> 00:29:49,255
(tutar, trafik passerar)
583
00:29:58,998 --> 00:30:00,599
Det är Lucas.
584
00:30:00,699 --> 00:30:02,902
Han är död.
585
00:30:05,471 --> 00:30:07,273
(siren hoppsan)
586
00:30:07,406 --> 00:30:08,807
(otydlig radiosändning)
587
00:30:11,277 --> 00:30:13,745
(motorn startar)
588
00:30:16,949 --> 00:30:18,284
Du gick igenom hans fickor.
Hittar du något?
589
00:30:18,384 --> 00:30:19,751
Nej. Tomt.
590
00:30:19,852 --> 00:30:21,386
Inte ens en plånbok.
591
00:30:21,387 --> 00:30:23,589
Det verkar som om de rånade honom
innan de dödade honom.
592
00:30:25,657 --> 00:30:27,192
Tack för din hjälp, Mr. Shaw.
593
00:30:27,193 --> 00:30:29,228
Polisen kan ta det härifrån.
594
00:30:29,328 --> 00:30:30,729
Vi ska få lite rättvisa
för familjen.
595
00:30:30,829 --> 00:30:32,264
Rättvisa vore trevligt.
596
00:30:32,398 --> 00:30:33,900
Ja.
597
00:30:35,134 --> 00:30:36,936
(siren gråter)
598
00:30:37,036 --> 00:30:39,305
(otydlig radiosändning)
599
00:30:44,476 --> 00:30:45,611
(linje ringer)
600
00:30:45,711 --> 00:30:47,212
MAN:
Hej?
601
00:30:47,213 --> 00:30:48,447
Det är jag.
602
00:30:48,547 --> 00:30:50,016
Lucas är död.
603
00:30:50,116 --> 00:30:51,450
Är du säker?
604
00:30:51,550 --> 00:30:53,285
Ja. Kollade kroppen själv.
605
00:30:53,419 --> 00:30:55,154
Är det dina killar?
606
00:30:55,254 --> 00:30:58,290
Har inte hört från någon,
men de var på hans spår.
607
00:30:58,390 --> 00:30:59,858
För om det var någon annan...
608
00:30:59,959 --> 00:31:01,793
Sitt hårt.
Låt mig ringa några samtal.
609
00:31:01,928 --> 00:31:04,463
Jais. Jag ska träffa dig
på en halvtimme.
610
00:31:04,563 --> 00:31:05,730
Fattar du allt det där?
611
00:31:05,731 --> 00:31:06,832
Visst gjorde det.
612
00:31:06,933 --> 00:31:08,834
Hur visste du det
var detektiven smutsig?
613
00:31:08,935 --> 00:31:10,402
När någon slog mig
till bodegan,
614
00:31:10,502 --> 00:31:11,837
Jag tänkte vem det än var,
615
00:31:11,971 --> 00:31:13,572
vi följde efter
samma ledtrådsspår.
616
00:31:13,672 --> 00:31:15,141
Det hade detektiven och jag
samma ledning.
617
00:31:15,274 --> 00:31:16,675
Och sen när vi fick reda på det
att Crosby var inblandad...
618
00:31:16,808 --> 00:31:19,610
Det verkar vara typen av kille
att ha en polis i fickan.
619
00:31:19,611 --> 00:31:20,779
Det var en aning.
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,148
Nu har vi fått beviset.
621
00:31:22,281 --> 00:31:24,150
Såg du
vad finns på Lucas flash-enhet?
622
00:31:24,283 --> 00:31:25,917
tänkte jag
det var bara ett sexband,
623
00:31:25,918 --> 00:31:28,487
men oj, det gick snabbt.
624
00:31:29,521 --> 00:31:31,490
Ja. Vissa saker
du kan inte avse.
625
00:31:31,590 --> 00:31:33,759
♪ ♪
626
00:31:53,412 --> 00:31:55,747
(låser upp)
627
00:31:57,683 --> 00:31:59,885
(andas ut)
628
00:32:01,353 --> 00:32:02,854
Droger tar slut?
629
00:32:02,955 --> 00:32:04,390
Äh, tror jag. Ja.
630
00:32:04,523 --> 00:32:06,058
(nosar)
Mm-hmm.
631
00:32:08,460 --> 00:32:11,097
Min man är död
på grund av dig.
632
00:32:13,699 --> 00:32:15,034
Jag är ledsen.
633
00:32:16,702 --> 00:32:18,404
Jag är så ledsen, jag...
634
00:32:18,537 --> 00:32:21,373
Jag menade aldrig
för att något av det ska hända.
635
00:32:21,507 --> 00:32:23,075
Jag borde döda dig.
636
00:32:29,548 --> 00:32:31,483
♪ ♪
637
00:32:39,858 --> 00:32:41,760
Det var inte mina killar.
638
00:32:41,860 --> 00:32:43,362
Någon annan
dödade Lucas.
639
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
Vem mer ville ha honom död?
640
00:32:45,764 --> 00:32:47,866
Vet inte. Bryr dig inte.
641
00:32:47,966 --> 00:32:50,569
Vad jag är orolig,
problem löst.
642
00:32:51,603 --> 00:32:54,340
Vad skulle det vara för problem,
Mr Crosby?
643
00:32:56,008 --> 00:32:58,043
Shaw.
644
00:32:58,044 --> 00:32:59,945
Så, vad är arrangemanget
mellan er två?
645
00:33:00,079 --> 00:33:02,014
Du betalar henne,
täcker hon dina brott?
646
00:33:02,114 --> 00:33:04,150
Jag vet inte
vad du pratar om.
647
00:33:04,250 --> 00:33:05,951
COLTER: Åh, jag har sett några
mycket intressanta bilder på dig.
648
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
Nu skulle jag inte vilja
att beskriva det,
649
00:33:07,853 --> 00:33:10,256
men jag kan förstå varför
du skulle döda för att hålla det dold.
650
00:33:10,389 --> 00:33:11,223
(andas ut)
651
00:33:11,323 --> 00:33:13,425
Mr Crosby utvecklas
652
00:33:13,525 --> 00:33:15,127
ett bostadsprojekt i området.
653
00:33:15,261 --> 00:33:17,129
Vi träffades
att diskutera tillstånd.
654
00:33:17,229 --> 00:33:18,264
COLTER:
Är du säker?
655
00:33:18,397 --> 00:33:20,732
Du diskuterade inte bara
alla kroppar
656
00:33:20,832 --> 00:33:22,067
lämnade du i ditt kölvatten?
657
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
Jag vet inte
vad du pratar om.
658
00:33:25,771 --> 00:33:27,339
Jag ska visa dig.
659
00:33:31,310 --> 00:33:33,044
Stopp! Polis!
660
00:33:33,045 --> 00:33:36,148
Lämna ditt vapen!
(tyst skrikande)
661
00:33:36,248 --> 00:33:38,284
Vadå? Ska du
skjuta mig nu?
662
00:33:46,892 --> 00:33:47,959
Gå ner på marken!
663
00:33:48,094 --> 00:33:49,361
Många vittnen här,
Detektiv.
664
00:33:49,461 --> 00:33:50,996
Jag når
med min offhand.
665
00:33:52,631 --> 00:33:53,899
Släpp ditt vapen.
666
00:33:53,999 --> 00:33:55,201
Jag har inget vapen.
667
00:33:57,069 --> 00:33:59,805
Det här är bättre än ett vapen.
668
00:33:59,938 --> 00:34:02,608
Det här är anledningen
du dödade alla dessa människor.
669
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
Stephanie Hollis,
Philip Lee,
670
00:34:05,577 --> 00:34:08,647
Lucas Jones...
Vi hade ingenting att göra
med Lucas Jones.
671
00:34:09,981 --> 00:34:11,383
COLTER:
Men de andra två.
672
00:34:12,484 --> 00:34:14,453
Du hade din hand i det,
gjorde inte du?
673
00:34:18,857 --> 00:34:21,693
FBI. Släpp ditt vapen.
674
00:34:21,793 --> 00:34:23,094
AGENT 2:
Rör dig inte.
675
00:34:23,095 --> 00:34:24,696
Händerna i luften.
676
00:34:24,796 --> 00:34:26,264
Du har rätt
att förbli tyst.
677
00:34:26,265 --> 00:34:28,667
Allt du säger kan användas
mot dig i en domstol.
678
00:34:28,800 --> 00:34:29,934
Du har rätt
till en advokat.
679
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
Om du inte har råd med en advokat,
680
00:34:31,837 --> 00:34:33,272
en kommer att bli
tillhandahålls för dig.
681
00:34:33,372 --> 00:34:34,439
(handbojor klickar)
682
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
Låt oss gå.
(otydligt radioprat)
683
00:34:40,612 --> 00:34:43,315
Antar att vi har den rättvisan
trots allt, gjorde vi inte det?
684
00:34:51,290 --> 00:34:53,659
Var tvungen att se den
för dig själv?
685
00:34:53,759 --> 00:34:55,961
Det kommer inte att gå
ta tillbaka min man.
686
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
Men det känns bra.
687
00:35:02,368 --> 00:35:03,735
Tack.
688
00:35:03,869 --> 00:35:06,472
("Vicious" av Lou Reed spelar)
689
00:35:06,572 --> 00:35:08,907
Du vill någonsin ha ett jobb
försvinnande människor,
690
00:35:09,007 --> 00:35:10,142
Jag har en till dig.
691
00:35:10,242 --> 00:35:12,378
Jag tror jag håller mig
att hitta dem.
692
00:35:12,478 --> 00:35:14,246
♪ ond ♪
693
00:35:15,381 --> 00:35:18,083
♪ Du slog mig med en blomma ♪
694
00:35:19,418 --> 00:35:21,420
♪ Du gör det varje timme ♪
695
00:35:22,454 --> 00:35:26,425
♪ Åh, älskling, du är så ond ♪
696
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
♪ ond ♪
697
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
♪ Du vill att jag ska slå dig
med en pinne ♪
698
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
(Colter knackar)
699
00:35:35,667 --> 00:35:38,204
♪ Men allt jag har
ett gitarrval... ♪
700
00:35:39,738 --> 00:35:42,674
Han ser ganska bra ut
för en död kille.
COLTER: Ja.
701
00:35:42,774 --> 00:35:43,975
Han är glad över att vara hemma.
702
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
Tack.
Tack du.
703
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
Hur orkar du?
704
00:35:50,549 --> 00:35:51,750
Glad att jag kan vara här.
705
00:35:51,850 --> 00:35:53,485
Spendera lika mycket tid
med henne som jag kan.
706
00:35:55,254 --> 00:35:56,955
Jag menade aldrig
för att någon ska bli skadad.
707
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
Du kommer att ha
att sluta fred med det.
708
00:36:00,091 --> 00:36:02,661
De goda nyheterna är Crosby och
alla som hjälpte honom,
709
00:36:02,761 --> 00:36:04,061
de kommer alla i fängelse.
710
00:36:04,062 --> 00:36:06,465
♪ Typ av person
som jag vill träffa ♪
711
00:36:06,565 --> 00:36:07,766
♪ Åh, älskling... ♪
712
00:36:07,866 --> 00:36:08,967
Tack.
713
00:36:10,202 --> 00:36:11,603
Skulle inte vara här utan dig.
714
00:36:11,703 --> 00:36:13,405
Glad att jag kunde hjälpa till.
715
00:36:19,511 --> 00:36:21,146
Jag vet hur omöjligt
det verkade
716
00:36:21,247 --> 00:36:24,316
att Lucas kunde vara vid liv,
men jag hade bara den här känslan.
717
00:36:24,450 --> 00:36:26,084
Kunde inte ge upp
tills jag visste säkert.
718
00:36:26,184 --> 00:36:27,486
Jag känner igen den känslan.
719
00:36:27,586 --> 00:36:29,388
Gör du det?
720
00:36:31,122 --> 00:36:32,524
Mer än du kan föreställa dig.
721
00:36:34,192 --> 00:36:35,726
Ta hand om dig.
722
00:36:35,727 --> 00:36:39,365
♪ Som jag till och med vill träffa
för du är så ond ♪
723
00:36:40,799 --> 00:36:43,369
♪ Baby, du är så ond... ♪
724
00:36:45,471 --> 00:36:47,406
(telefonen surrar)
725
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
Keaton.
726
00:36:52,711 --> 00:36:55,547
Du minns det fallet
bad du mig titta in?
727
00:36:56,948 --> 00:36:57,749
Gina Picket.
728
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
Jag har något.
729
00:36:59,518 --> 00:37:00,952
Var är du?
730
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Utanför San Francisco.
731
00:37:03,154 --> 00:37:05,056
Tja, jag skickar dig
en adress.
732
00:37:05,156 --> 00:37:07,192
Få din röv här
så snart som möjligt.
733
00:37:07,326 --> 00:37:08,794
(telefonsamtalet piper av)
734
00:37:15,801 --> 00:37:18,003
♪
735
00:37:28,714 --> 00:37:30,582
Berätta vad det här handlar om?
736
00:37:32,017 --> 00:37:34,085
Du beredd att ta
det här nere på linjen?
737
00:37:34,185 --> 00:37:36,688
Hela vägen till helvetet.
738
00:37:36,788 --> 00:37:37,989
Visa mig.
739
00:37:43,329 --> 00:37:44,962
(dörren öppnas)
740
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
(fotsteg ekar)
741
00:37:55,040 --> 00:37:57,208
Ursäkta lukten.
742
00:38:04,149 --> 00:38:05,384
(gryntande)
743
00:38:05,484 --> 00:38:06,852
(koppen klapprar på golvet)
744
00:38:06,952 --> 00:38:09,054
KEATON:
Vakna, vakna.
745
00:38:09,154 --> 00:38:10,722
Vad gör du här?
746
00:38:10,822 --> 00:38:13,324
Du bad mig titta in
Gina Picket. Det gjorde jag.
747
00:38:13,325 --> 00:38:15,493
Du kommer att bli det
intresserad
748
00:38:15,494 --> 00:38:18,397
i det han
har att säga.
749
00:38:22,067 --> 00:38:23,469
Alex.
750
00:38:24,603 --> 00:38:26,738
Det här är min vän
Jag berättade om.
751
00:38:26,838 --> 00:38:29,841
Berätta vad för honom
du berättade för mig.
752
00:38:32,878 --> 00:38:34,312
Berätta för honom
753
00:38:34,413 --> 00:38:36,114
eller så ska du
få pinnen.
754
00:38:37,616 --> 00:38:40,619
Fortsätt nu.
Börja med ett namn.
755
00:38:41,920 --> 00:38:43,021
valar.
756
00:38:46,091 --> 00:38:47,426
Vad vet du om valar?
757
00:38:47,526 --> 00:38:49,495
Jag känner honom från förr i tiden.
758
00:38:55,801 --> 00:38:57,469
Du måste göra
bättre än så.
759
00:38:58,470 --> 00:39:00,472
Vi var bara barn.
760
00:39:00,606 --> 00:39:02,207
Svara på frågan.
761
00:39:02,307 --> 00:39:05,343
Dessa killar är dåliga nyheter,
kom igen-- (gryntande)
762
00:39:05,444 --> 00:39:07,479
(gnällande)
763
00:39:11,383 --> 00:39:12,651
Hej.
764
00:39:13,785 --> 00:39:14,686
Hej.
765
00:39:18,056 --> 00:39:19,057
valar?
766
00:39:20,358 --> 00:39:22,127
Vi hamnade i något.
767
00:39:23,762 --> 00:39:25,030
Det var inte vårt fel.
768
00:39:25,130 --> 00:39:26,998
Tunga grejer.
769
00:39:27,132 --> 00:39:28,733
Vi hade inget val.
770
00:39:28,734 --> 00:39:30,902
Någon som tvingar dig att göra något?
771
00:39:31,002 --> 00:39:32,638
Ja, ja.
772
00:39:32,771 --> 00:39:34,305
Du och Whales?
773
00:39:34,440 --> 00:39:35,874
Han hade det värre än jag.
774
00:39:37,008 --> 00:39:38,242
Vem var det?
775
00:39:38,243 --> 00:39:39,645
(suckar)
776
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
COLTER:
Jag behöver ett namn.
777
00:39:41,813 --> 00:39:43,381
(suckar)
778
00:39:46,151 --> 00:39:49,420
Snälla, jag har redan sagt det
Jag vet inte vad han heter.
779
00:39:49,421 --> 00:39:52,290
Han ville att vi skulle
kalla honom lärare.
780
00:39:52,390 --> 00:39:54,159
Vänta. Vänta.
781
00:39:54,259 --> 00:39:56,094
Vänta.
782
00:39:56,194 --> 00:39:58,129
Du måste tro mig.
783
00:39:58,229 --> 00:40:00,031
Han höll allt tätt.
784
00:40:00,131 --> 00:40:01,833
Jag vet inte hans riktiga namn.
785
00:40:01,967 --> 00:40:05,036
Ingen gjorde det.
Det var bara Lärare.
786
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
Fråga valar.
787
00:40:08,006 --> 00:40:10,341
Så den här läraren...
788
00:40:10,442 --> 00:40:12,410
fick dig att göra saker för honom,
789
00:40:12,511 --> 00:40:14,279
och han sa det inte till dig
vem han var.
790
00:40:16,214 --> 00:40:18,149
Han visste saker om oss.
791
00:40:20,151 --> 00:40:22,888
Dåliga grejer.
Höll det över våra huvuden.
792
00:40:27,392 --> 00:40:28,626
Även de andra.
793
00:40:28,627 --> 00:40:33,198
Du menar, det finns andra
förutom du och Whales?
794
00:40:35,366 --> 00:40:37,435
Ja, han...
795
00:40:37,536 --> 00:40:40,238
han sa att han behöll
en lång rad...
796
00:40:40,338 --> 00:40:41,940
snygga pojkar att göra sitt bud.
797
00:40:42,040 --> 00:40:44,209
Och vad har detta att göra
med Gina Picket?
798
00:40:44,309 --> 00:40:46,011
SILVA:
Han ville ha henne.
799
00:40:47,045 --> 00:40:51,382
Jag tror att han fick valar att locka henne
till någon plats han gillade.
800
00:40:51,517 --> 00:40:52,584
Där?
801
00:40:54,052 --> 00:40:55,319
SILVA: Jag har aldrig
varit där,
802
00:40:55,320 --> 00:40:57,756
men han kallade den Farmen.
803
00:40:59,224 --> 00:41:01,092
Sa att han planterade saker där.
804
00:41:17,208 --> 00:41:18,143
(telefonklick)
805
00:41:23,682 --> 00:41:25,116
Det är Gina Picket.
806
00:41:25,250 --> 00:41:27,252
Är det det
vem såg du?
807
00:41:32,724 --> 00:41:34,660
Hon lever?
808
00:41:39,230 --> 00:41:40,265
Bildtext sponsrad av
CBS
809
00:41:40,365 --> 00:41:42,267
och TOYOTA.
810
00:41:42,367 --> 00:41:43,669
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org